em outra língua

Na semana passada fui ao supermercado e comprei duas lasanhas congeladas. Tudo bem, então sou preguiçoso quando me convém, mas isso não importa.

O que importa é que eu me enganei. Em vez de perdigão, cheguei em casa com duas lasanhas qualità. Resignado e com fome, removi aquele plástico-filtro horrível que protege o alimento e suspirei.

Depois dos 13 minutos de hábito, abri o aparelho para verificar o resultado da experiência. À primeira vista, um observador neutro não saberia dizer se era uma lasanha, uma sopa ou uma transfusão de sangue que fracassou.

Mas foi só depois da primeira garfada que eu percebi o tamanho da agressão que eu cometia contra meu paladar, o mais indefeso de todos os meus sentidos, e as dimensões da trama se tornaram claras.

Pedi desculpas ao meu estômago. Tive uma revelação, e então vi tudo como se fosse um filme. Foi assim que eu imaginei a cena:

INT - PRÉDIO COMERCIAL GENÉRICO - DIA

Flashback, alguns anos atrás. Dois empresários paulistas, #1 e #2, ambos vestindo ternos, conversam à mesa em uma ampla sala de reuniões.

Empresário paulista #1 (olhos brilhando): Tive uma ideia sensacional! Vamos criar uma marca que venda de tudo, desde água sanitária a lasanhas; vendamos ovos e refrigerantes, pneus e desodorantes. Só que a gente faz o seguinte: a gente não fabrica. Compramos a preço de banana de pequenas e inexpressivas marcas, de terceira categoria mesmo, e lançamos através da nossa, a um preço menor do que o da concorrência, mas não tão menor que pareça ser de segunda linha! Que tal?

Empresário paulista #2 (acariciando os bigodes): Magnífico! Coisa de gênio! E comos vamos chamá-la?

Empresário paulista #1 (levantando-se): Aí é que fica ainda mais genial! A gente chama exatamente da única coisa que vai faltar aos nossos produtos. Só que, pra ficar mais chique, a gente escreve em outra língua.

Empresário paulista #2 (pensativo): Mas não pode ser em inglês, já enjoou. É até meio kitsch. Que língua?

Empresário paulista #1 (exultante): Italiano! Fica parecendo chique e ainda assim as pessoas entendem o que quer dizer. Nem precisa de tradução!

Empresário paulista #2 (curioso): Então, qual é a única coisa que vai faltar aos nossos produtos?

Empresário paulista #1 (revelando sua epifania): Elementar, meu caro! Em italiano? Qualità!